1 00:00:01,042 --> 00:00:02,877 Ti znaš pucati slobodna bacanja bolje od mene. 2 00:00:02,961 --> 00:00:03,795 U redu. Nije bitno. 3 00:00:03,878 --> 00:00:04,713 prekrasna. 4 00:00:04,796 --> 00:00:06,131 Samo si me u ovome pobijedio. 5 00:00:06,214 --> 00:00:08,049 Možete li blokirati ventilator glavom? 6 00:00:08,925 --> 00:00:09,759 ne vjerujem. 7 00:00:10,885 --> 00:00:11,845 I pogledajte ovdje. 8 00:00:11,928 --> 00:00:14,139 Moje sladoledno piće Dvaput je duži od vašeg. 9 00:00:14,723 --> 00:00:16,307 - Pogledati? samo sam... -Reese. 10 00:00:21,438 --> 00:00:22,272 Nije bitno. 11 00:00:56,890 --> 00:01:00,268 {\an8}Jamie, kako ti se može sviđati ova industrijska hrana? 12 00:01:00,351 --> 00:01:02,520 {\an8}Nema veze s tim s onim što je u prirodi. 13 00:01:03,438 --> 00:01:05,356 uspio sam! Imam ružičasti listić. 14 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 Mogu voziti bilo gdje s odraslom osobom. 15 00:01:07,150 --> 00:01:09,944 I ne smije se vidjeti izvana. Provjerio sam. 16 00:01:10,028 --> 00:01:12,655 Svi su pokušavali prepisivati od njega tijekom ispita. 17 00:01:13,531 --> 00:01:15,575 Wow, mama je stvarno ponosna na mene. 18 00:01:15,658 --> 00:01:17,702 Lijepo je konačno biti cijenjen... 19 00:01:17,786 --> 00:01:19,829 O moj Bože, Dewey! 20 00:01:20,955 --> 00:01:22,665 Je li tako izgleda? 21 00:01:22,749 --> 00:01:23,666 {\an8}Da, mama. 22 00:01:23,750 --> 00:01:25,210 {\an8}On je moj prijatelj. 23 00:01:25,293 --> 00:01:26,628 {\an8}Zove se Noah. 24 00:01:26,711 --> 00:01:29,089 Oh, Noah, stvarno mi je drago upoznati te. 25 00:01:30,632 --> 00:01:32,842 - Ne znaš koliko sam uzbuđen... - Mama. 26 00:01:33,510 --> 00:01:35,804 Ako nas vidi previše uzbuđene, postat će sumnjičav. 27 00:01:35,887 --> 00:01:38,389 Dakle, pretvarajte se da je jedan dan kao i svi drugi. 28 00:01:39,641 --> 00:01:40,558 Hajde, Noah. 29 00:01:41,893 --> 00:01:42,727 Dewey? 30 00:01:45,188 --> 00:01:46,147 Sada možete ići. 31 00:01:48,358 --> 00:01:49,400 Dušo, dođi ovamo. 32 00:01:49,484 --> 00:01:51,111 Imam iznenađenje za tebe! 33 00:01:56,074 --> 00:01:58,243 - Što je? - Vruća kada. 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,412 Jesi li lud? Ne možemo si to priuštiti. 35 00:02:01,496 --> 00:02:02,539 I ja sam tako mislio, 36 00:02:02,622 --> 00:02:05,917 ali mi je prodavač pokazao da sam pogriješio. 37 00:02:06,000 --> 00:02:07,043 Ljudi, dođite ovamo! 38 00:02:07,127 --> 00:02:09,963 {\an8}Hal, jesi li to učinio bez konzultacije sa mnom? 39 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 Ove odluke uvijek ih vodimo zajedno. 40 00:02:12,215 --> 00:02:14,217 Bilo je na promociji. 41 00:02:14,300 --> 00:02:17,053 Odmah je uslijedio popust od 20 posto! 42 00:02:17,679 --> 00:02:18,680 Plus klupska kartica, 43 00:02:18,763 --> 00:02:20,056 plus gratis brtvilo. 44 00:02:20,140 --> 00:02:22,058 I to je ono što najviše košta. 45 00:02:22,142 --> 00:02:24,060 - Hal... - Topla kupka! 46 00:02:24,144 --> 00:02:25,603 Ovdje je uvijek ovako. 47 00:02:25,687 --> 00:02:27,814 Uvijek ima sjajnih vijesti, poput ove. 48 00:02:27,897 --> 00:02:29,357 Hale, vrati je. 49 00:02:29,440 --> 00:02:30,316 A dečki? 50 00:02:30,400 --> 00:02:31,734 Zar oni nemaju pravo reći? 51 00:02:31,818 --> 00:02:34,320 Da, mama, ona je nevjerojatna kao zabava. 52 00:02:34,404 --> 00:02:37,740 {\an8}Ne, oni nemaju pravo glasa po tom pitanju, jer ga nećemo zadržati. 53 00:02:37,824 --> 00:02:40,368 {\an8}Pa, to se ne može učiniti. 54 00:02:40,994 --> 00:02:41,828 Što? 55 00:02:41,911 --> 00:02:43,663 Ne sklapate takve poslove 56 00:02:43,746 --> 00:02:45,039 bez kompromisa. 57 00:02:45,123 --> 00:02:47,500 Financiranje je beskamatno. 58 00:02:47,584 --> 00:02:48,835 {\an8}Ako izračunate inflaciju, 59 00:02:48,918 --> 00:02:51,379 {\an8}kao da su nam davali 2800 dolara. 60 00:02:51,462 --> 00:02:53,715 2800 dolara! 61 00:02:53,798 --> 00:02:56,509 {\an8}Ne mogu vjerovati. Učinio si to iza mojih leđa. 62 00:02:56,593 --> 00:03:00,471 {\an8}Potrošili ste novac koji niste trebali potrošiti, za hrpu cijevi i drva! 63 00:03:00,555 --> 00:03:01,389 {\an8}Ne brini. 64 00:03:01,931 --> 00:03:04,267 {\an8}Upute za sastavljanje vrlo su precizni 65 00:03:04,350 --> 00:03:07,770 {\an8}i neću morati ništa učiniti, jer će ga Malcolm jahati. 66 00:03:07,854 --> 00:03:09,189 Meni je to dobro. 67 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Dječačić je imao glavu na suncu. 68 00:03:24,287 --> 00:03:26,998 {\an8}- Što radiš? - Objavljujem nove sigurnosne propise. 69 00:03:27,081 --> 00:03:30,335 {\an8}Bilo je previše apsurdnih incidenata. 70 00:03:30,418 --> 00:03:33,004 {\an8}Gosti više neće imati isprike ako mu se nešto dogodi. 71 00:03:34,505 --> 00:03:37,133 SIGURNOSNA PRAVILA 72 00:03:56,861 --> 00:03:58,029 Franjo! 73 00:03:58,112 --> 00:04:00,490 Ne možete zamisliti što mi se dogodilo, bio sam... 74 00:04:04,577 --> 00:04:06,037 osam! O moj Bože! 75 00:04:06,913 --> 00:04:07,747 jesi dobro 76 00:04:11,167 --> 00:04:12,877 Manfred Schmidt. 77 00:04:15,755 --> 00:04:16,589 Pogled? 78 00:04:16,673 --> 00:04:20,218 {\an8}Biti u vrućoj kadi to je divna stvar. 79 00:04:20,802 --> 00:04:23,054 To je kao povratak u amnionsku tekućinu. 80 00:04:25,223 --> 00:04:27,100 {\an8}Jamie će spavati još sat vremena, 81 00:04:27,183 --> 00:04:29,811 {\an8}posudi mi svoj auto otići u Lucky Aide? 82 00:04:29,894 --> 00:04:31,062 {\an8}Ja ću voziti! 83 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 {\an8}O, ne, nema potrebe. 84 00:04:33,356 --> 00:04:35,233 {\an8}Svi djelujete tako opušteno... 85 00:04:35,316 --> 00:04:37,318 {\an8}Nema problema. Imam ključeve. Idemo. 86 00:04:40,280 --> 00:04:41,948 Draga, dođi i ti. 87 00:04:42,031 --> 00:04:43,324 Ne hvala. 88 00:04:43,408 --> 00:04:46,577 Budući da smo obitelj gdje svako radi kako hoće, 89 00:04:46,661 --> 00:04:49,747 Odlučio sam da neću doći u toj kadi. 90 00:04:50,665 --> 00:04:52,166 Ove mlaznice su prekrasne. 91 00:04:52,250 --> 00:04:53,835 Nisam čuo ni riječi. 92 00:04:55,378 --> 00:04:56,671 I ako ozbiljno slušaš, 93 00:04:56,754 --> 00:04:58,715 osjetit ćete da sve Ima svoju vibraciju. 94 00:04:58,798 --> 00:04:59,924 Drveće i trava, 95 00:05:00,008 --> 00:05:03,261 {\an8}ukratko, kao da je cijeli svijet nešto viknuo. 96 00:05:03,344 --> 00:05:05,722 {\an8}Ako dobiješ jedan od tih automobila za šumove 97 00:05:06,389 --> 00:05:07,390 i pojačaj... 98 00:05:07,473 --> 00:05:08,558 Stani ovdje. 99 00:05:08,641 --> 00:05:11,269 - Je li supermarket? - Trebam nešto ovdje. 100 00:05:17,817 --> 00:05:18,651 Kako cool. 101 00:05:18,735 --> 00:05:19,736 Mogu voziti! 102 00:05:19,819 --> 00:05:21,571 Također sam bolje upoznao Polly. 103 00:05:21,654 --> 00:05:24,449 očito, Već 12 godina nema televizor 104 00:05:24,532 --> 00:05:26,951 i u praonici rublja peru joj odjeću čajem. 105 00:05:28,244 --> 00:05:29,787 U redu, vožnja je cool. 106 00:05:30,371 --> 00:05:31,414 - Idi, idi! - Što? 107 00:05:31,497 --> 00:05:33,207 rekao sam idi! 108 00:05:42,133 --> 00:05:43,051 Što si napravio? 109 00:05:43,134 --> 00:05:46,054 Daj mi sekundu i objasnit ću ti. Nisam učinio ništa loše. 110 00:05:46,137 --> 00:05:48,348 Vjeruj mi, nismo u opasnosti. 111 00:05:48,431 --> 00:05:49,807 Dakle, ne ubrzavajte. 112 00:05:54,812 --> 00:05:57,065 Što ste dobili? Što je to? 113 00:05:57,148 --> 00:05:58,358 Ovo je moje. 114 00:05:58,441 --> 00:06:00,360 Pripada meni. 115 00:06:00,443 --> 00:06:02,987 Danny, moj bivši, imao je to i ne bi mi ga vratio, 116 00:06:03,071 --> 00:06:04,864 iako mi je majka. 117 00:06:04,947 --> 00:06:05,865 Tvoje što? 118 00:06:05,948 --> 00:06:07,075 Moja majka je ovdje. 119 00:06:07,158 --> 00:06:08,117 Oni su njegov pepeo. 120 00:06:08,201 --> 00:06:09,744 Htio sam ih staviti u novu urnu, 121 00:06:09,827 --> 00:06:12,413 ali su mi povećali školarinu u školu čarobnjaštva. 122 00:06:12,497 --> 00:06:14,832 Niste ga mogli pitati samo da ti ih vratim? 123 00:06:14,916 --> 00:06:17,877 To ne bi bio najbolji put putovati s Dannyjem. 124 00:06:17,960 --> 00:06:19,754 On je problematičan dječak. 125 00:06:19,837 --> 00:06:22,757 - Što? - Molim te, nemoj reći roditeljima. 126 00:06:22,840 --> 00:06:25,635 To mora ostati tajna između nas dvoje. 127 00:06:25,718 --> 00:06:28,262 Volim Jamieja i on voli mene 128 00:06:28,346 --> 00:06:30,681 i raspao bi se ako me više ne bi mogao vidjeti. 129 00:06:30,765 --> 00:06:31,974 Doslovce. 130 00:06:32,058 --> 00:06:35,395 Emocije mogu stisni organe, Malcolme. 131 00:06:35,478 --> 00:06:37,438 Pa, hoćeš li mi pomoći? 132 00:06:38,564 --> 00:06:39,399 U redu. 133 00:06:40,566 --> 00:06:41,734 Nevjerojatno je. 134 00:06:41,818 --> 00:06:42,985 Mogu samo misliti 135 00:06:43,069 --> 00:06:44,904 Ja vozim i tako je cool! 136 00:06:45,822 --> 00:06:47,865 Francis, jesi li vidio Otta? 137 00:06:47,949 --> 00:06:48,783 Što se dogodilo? 138 00:06:48,866 --> 00:06:52,578 Ne volim ga izgubiti iz vida. Tako je sklon nezgodama. 139 00:06:52,662 --> 00:06:55,289 u zadnje vrijeme, uništio nam je dva auta. 140 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 Stalno pada niz stepenice. 141 00:06:56,999 --> 00:07:00,711 Jutros je zapalio kosu s naočalama. 142 00:07:01,379 --> 00:07:04,757 Dušo, možeš ići da mi doneseš pincetu? 143 00:07:04,841 --> 00:07:06,968 Guzica mi je puna bodlji kaktusa. 144 00:07:07,051 --> 00:07:09,637 Otto, tek si počeo ozdravljati. 145 00:07:09,720 --> 00:07:10,596 Pa, žao mi je. 146 00:07:10,680 --> 00:07:12,640 Ne radim to namjerno. 147 00:07:14,475 --> 00:07:16,394 Francis, bojim se da to radim namjerno. 148 00:07:16,477 --> 00:07:18,354 - Što, ozlijedio sam se? - Ne znam. 149 00:07:18,438 --> 00:07:21,482 Ne mislim da su to samo slučajnosti. 150 00:07:21,566 --> 00:07:24,360 To je kao moja podsvijest 151 00:07:24,444 --> 00:07:27,071 htio me kazniti iz nekog razloga... 152 00:07:29,657 --> 00:07:32,785 Otto, ime Manfred Schmidt govori li ti nešto? 153 00:07:33,911 --> 00:07:35,538 Nisam o tome razmišljao godinama. 154 00:07:35,621 --> 00:07:38,666 Ja sam... Oh, oh... 155 00:07:39,375 --> 00:07:42,920 - Što? - Bio je Gretchenin dečko. 156 00:07:43,421 --> 00:07:46,132 Pa, dok mu je nisam ukrao. 157 00:07:46,215 --> 00:07:47,508 Jeste li mu ukrali Gretchen? 158 00:07:47,592 --> 00:07:49,510 Bio mi je najbolji prijatelj, 159 00:07:49,594 --> 00:07:51,846 ali volio sam i Gretchen. 160 00:07:51,929 --> 00:07:54,348 I dan kad su trebali bježimo zajedno, 161 00:07:55,266 --> 00:07:58,769 Rekao sam Manfredu da Gretchen već je bila otišla 162 00:07:58,853 --> 00:08:01,772 i čekao ga je na berlinskoj željezničkoj stanici. 163 00:08:01,856 --> 00:08:02,899 Oh, Otto. 164 00:08:02,982 --> 00:08:06,027 Jadna Gretchen je ostala na kiši satima. 165 00:08:06,110 --> 00:08:09,363 Pa sam je otišao utješiti 166 00:08:09,447 --> 00:08:11,699 a jedna stvar vodi drugoj... 167 00:08:11,782 --> 00:08:15,536 Pa, evo nas, imamo 25 godina strastvene ljubavi, 168 00:08:16,537 --> 00:08:17,955 izgrađen na laži. 169 00:08:18,039 --> 00:08:20,249 Osam, normalno je neka te ta stvar muči. 170 00:08:20,333 --> 00:08:21,709 Zašto ne nazoveš ovog tipa 171 00:08:21,792 --> 00:08:23,836 a ti mu se ne ispričaš? 172 00:08:23,920 --> 00:08:26,255 Mislim da nemam hrabrosti. 173 00:08:27,089 --> 00:08:29,842 A onda, sada kada znam što je iza toga, 174 00:08:29,926 --> 00:08:32,136 možda će problem nestati sam od sebe. 175 00:08:34,180 --> 00:08:35,139 To su čavli. 176 00:08:37,767 --> 00:08:38,768 Tata. 177 00:08:39,268 --> 00:08:41,103 Noah i ja smo se trebali igrati zajedno, 178 00:08:41,187 --> 00:08:43,606 ali kad sam došao do njegove kuće, nije bio tamo. 179 00:08:43,689 --> 00:08:45,983 Čekala sam ga sat vremena i nikad nije stigao. 180 00:08:46,067 --> 00:08:47,527 Ne budi tako pesimističan. 181 00:08:48,110 --> 00:08:50,363 Možda se ozlijedio i odveli ga u bolnicu 182 00:08:50,446 --> 00:08:52,198 ili mu je možda umrla baka. 183 00:08:55,660 --> 00:08:57,787 Moj skače s padobranom i upucaj svoje! 184 00:08:58,829 --> 00:09:00,081 Oh, hladno mi je. 185 00:09:00,164 --> 00:09:02,083 Tako mi je hladno. 186 00:09:04,752 --> 00:09:05,711 Ma daj, Jamie. 187 00:09:05,795 --> 00:09:06,879 Evo aviona. 188 00:09:06,963 --> 00:09:08,130 Hajde, reci "Ah." 189 00:09:08,214 --> 00:09:10,841 Mislio sam da su blokirani okusne pupoljke. 190 00:09:11,425 --> 00:09:14,011 - Ovi hamburgeri su ukusni, ljubavi. - Pa, hvala. 191 00:09:14,095 --> 00:09:17,265 I mislim da sam ih kupio za manje od 2800 dolara. 192 00:09:18,516 --> 00:09:20,017 - Tko ima senf? - Ne znam. 193 00:09:20,101 --> 00:09:21,561 Možda ga je Reese ukrao. 194 00:09:21,644 --> 00:09:23,104 Uvijek sve krade. 195 00:09:23,187 --> 00:09:25,314 Pa, možda senf Više volim sebe. 196 00:09:25,398 --> 00:09:27,108 Možda ćemo se ona i ja više zabaviti. 197 00:09:27,191 --> 00:09:28,985 Ukrao si mi Noaha. 198 00:09:29,068 --> 00:09:31,737 Zašto mijenjate temu? 199 00:09:31,821 --> 00:09:33,197 Govorili smo o senfu. 200 00:09:33,281 --> 00:09:34,782 Govorio sam o Noi. 201 00:09:34,865 --> 00:09:38,619 Kakav nevjerojatan mali dječak. To je kao da imaš mlađeg brata. 202 00:09:39,453 --> 00:09:42,290 Bio je ponosan na mene kad sam pogodio Craig Jansen za njega. 203 00:09:42,915 --> 00:09:43,916 Bilo je lijepo. 204 00:09:44,000 --> 00:09:46,085 - Malcolme, kakva je bila vožnja danas? - Pa. 205 00:09:46,168 --> 00:09:49,297 - Jesi li upravo otišao u Lucky Aide i vratio se? - da 206 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 Lucky Aide je udaljen samo 500 metara, 207 00:09:52,425 --> 00:09:55,177 ali tko zna zašto Na brojaču je 37 km više. 208 00:09:57,763 --> 00:10:02,018 U redu, nakon što sam odvezao Polly, Prošetao sam se. 209 00:10:02,101 --> 00:10:03,769 Oprostite. Bio sam previše entuzijastičan. 210 00:10:03,853 --> 00:10:06,105 Pa sam napravio krug trgovačkog centra. 211 00:10:06,188 --> 00:10:08,399 Pa, hvala što si bio iskren. 212 00:10:09,525 --> 00:10:11,068 - Daj mi ružičasti listić. - Što? 213 00:10:11,152 --> 00:10:12,403 Dva mjeseca bez vožnje. 214 00:10:12,486 --> 00:10:13,863 Pošto si bio iskren, 215 00:10:13,946 --> 00:10:16,532 Neću ga potrgati i neću ga baciti u zgarište. 216 00:10:16,616 --> 00:10:18,284 Ovo nije u redu. Tata? 217 00:10:18,367 --> 00:10:20,453 Znaš da sam uvijek Slažem se s tvojom majkom. 218 00:10:21,245 --> 00:10:23,956 Bio on u pravu ili ne. 219 00:10:44,977 --> 00:10:45,811 Dosta je bilo! 220 00:10:45,895 --> 00:10:48,022 Umoran sam od sve ove buke! 221 00:10:48,105 --> 00:10:49,398 Svi van. 222 00:10:49,482 --> 00:10:51,525 Hal, odvedi djecu u kino. 223 00:10:51,609 --> 00:10:53,861 Hajde, idemo! 224 00:11:02,662 --> 00:11:04,914 Nisam mislio da je rasprodano. 225 00:11:04,997 --> 00:11:05,831 Uzimam novine. 226 00:11:06,582 --> 00:11:08,709 Ionako nisam htio gledati taj film o psima. 227 00:11:09,210 --> 00:11:11,045 U svakom slučaju, moram se vratiti do 7:00. 228 00:11:11,587 --> 00:11:13,881 Noah i ja smo u zasjedi Kevinu Teevensu. 229 00:11:13,964 --> 00:11:16,008 Još jedan? Tko si ti, njegov zaštitnik? 230 00:11:16,092 --> 00:11:17,760 To se zove biti prijatelj. 231 00:11:17,843 --> 00:11:20,054 Ok, što želiš vidjeti? 232 00:11:20,137 --> 00:11:21,097 Nema veze. 233 00:11:21,180 --> 00:11:23,224 Prava je zabava gledati vas kako vozite. 234 00:11:23,307 --> 00:11:24,141 Idemo. 235 00:11:24,225 --> 00:11:25,476 Hej, što misliš o ovome? 236 00:11:25,559 --> 00:11:26,811 Postoji pregled. 237 00:11:49,375 --> 00:11:50,376 Prelijepo izgleda. 238 00:11:50,459 --> 00:11:51,293 Idemo. 239 00:12:14,024 --> 00:12:16,777 Pa šteta za njega, hodanje je dobro za cirkulaciju. 240 00:12:20,573 --> 00:12:22,032 Malcolm, zar ne? 241 00:12:22,116 --> 00:12:23,743 - tko si ti - Moje ime je Danny. 242 00:12:24,452 --> 00:12:26,662 Mislim da si na tragu nečemu to pripada meni. 243 00:12:32,960 --> 00:12:34,920 Zar si mislio da te neću pronaći? 244 00:12:35,004 --> 00:12:37,173 Jeste li mislili da se možete izvući? Misliš li da sam glup? 245 00:12:37,256 --> 00:12:39,216 Što je meni zabavno? 246 00:12:40,009 --> 00:12:41,927 Na koje pitanje trebam odgovoriti? 247 00:12:44,305 --> 00:12:45,139 Upala sinusa. 248 00:12:45,973 --> 00:12:48,100 Bol me čini bijesnom i pogoršava stvari 249 00:12:48,184 --> 00:12:51,395 zbog čega gubim kontrolu, a ja ne znam što radim. 250 00:12:51,479 --> 00:12:52,646 Kako vam mogu pomoći? 251 00:12:52,730 --> 00:12:54,440 Želim natrag urnu koju mi ​​je Polly uzela. 252 00:12:54,523 --> 00:12:56,108 Želiš li pepeo njegove majke? 253 00:12:56,192 --> 00:12:57,985 Je li ti rekao da mu je majka unutra? 254 00:12:59,236 --> 00:13:00,988 Eno mog oca! 255 00:13:01,071 --> 00:13:03,073 Koju sam toliko volio 256 00:13:03,824 --> 00:13:06,452 te da se prestao drogirati za moju diplomu! 257 00:13:06,535 --> 00:13:08,496 Tamo je njegov pepeo. 258 00:13:08,579 --> 00:13:11,165 - Oh, pa... - Moraš mi vratiti tu urnu. 259 00:13:11,874 --> 00:13:14,168 Znam gdje živiš, pa me slušaj. 260 00:13:15,628 --> 00:13:17,296 Idem ubrizgati antihistaminik. 261 00:13:17,922 --> 00:13:19,006 I odmah zatim, 262 00:13:19,089 --> 00:13:21,217 Doći ću u tvoju kuću da mi donese taj pepeo. 263 00:13:25,513 --> 00:13:28,224 Pogledaj malo kakvo lijepo iznenađenje imamo ovdje. 264 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 Opet vjeruj da to nije bačen novac? 265 00:13:31,435 --> 00:13:33,604 Svaka kada ima razdoblje taloženja. 266 00:13:33,687 --> 00:13:36,357 Samo se mora prilagoditi prirodnoj kemiji našeg tijela. 267 00:13:36,440 --> 00:13:38,400 Postoji sloj algi od 15 cm. 268 00:13:38,484 --> 00:13:39,777 Kada je u redu. 269 00:13:50,496 --> 00:13:51,330 Pogled? 270 00:13:51,956 --> 00:13:53,290 Apsolutno savršeno. 271 00:14:03,592 --> 00:14:04,885 Lagao si mi! 272 00:14:04,969 --> 00:14:06,136 kako to misliš 273 00:14:06,220 --> 00:14:09,139 Vidio sam Dannyja i on kaže da je to pepeo njegova oca. 274 00:14:09,223 --> 00:14:10,516 Da, tako je. 275 00:14:10,599 --> 00:14:11,892 Dakle, lagao si mi. 276 00:14:11,976 --> 00:14:14,436 Ne, istina je tamo je pepeo moje majke, 277 00:14:14,520 --> 00:14:17,648 njegovog oca, našeg psa 278 00:14:17,731 --> 00:14:20,067 - i mačka. - Što? 279 00:14:20,150 --> 00:14:22,403 Znaš kako je kad s nekim živiš, 280 00:14:22,486 --> 00:14:24,905 pomiješati ploče i CD-e... 281 00:14:24,989 --> 00:14:28,242 Gle, bio je stvarno bijesan. 282 00:14:28,325 --> 00:14:30,411 Djelovao je kao nekakav psihopat. 283 00:14:30,494 --> 00:14:32,121 Reci mi istinu, trebam li se brinuti? 284 00:14:32,204 --> 00:14:33,956 Oh, ne. 285 00:14:34,582 --> 00:14:35,416 Da. 286 00:14:35,499 --> 00:14:37,001 O Bože! U redu. 287 00:14:37,626 --> 00:14:38,460 Moram razmisliti. 288 00:14:39,420 --> 00:14:40,462 Smislit ću nešto. 289 00:14:42,965 --> 00:14:44,675 Ne mogu se sjetiti ničega. 290 00:14:44,758 --> 00:14:47,595 Izvan grada smo, sada možete upaliti svjetla. 291 00:14:48,888 --> 00:14:51,807 U redu, tvoj avion je sletio prije sat vremena. Bit će ovdje svaki čas. 292 00:14:51,891 --> 00:14:53,225 Manfred Schmidt. 293 00:14:53,309 --> 00:14:55,185 Što ako je još nešto bilo 294 00:14:55,269 --> 00:14:56,770 između njega i Gretchen? 295 00:14:56,854 --> 00:14:59,106 Hajde, Otto, znaš koliko te Gretchen voli. 296 00:15:00,232 --> 00:15:01,233 Ja to mogu. 297 00:15:02,109 --> 00:15:03,277 Sad idem razgovarati s njom. 298 00:15:08,574 --> 00:15:10,075 Hvala puno. 299 00:15:10,659 --> 00:15:12,786 Pobrinite se da moj kuhar nađete kuhinju. 300 00:15:13,871 --> 00:15:15,289 Dobrodošli, g. Schmidt. 301 00:15:15,372 --> 00:15:17,708 - Jeste li dobro putovali? - Da, molim. 302 00:15:17,791 --> 00:15:18,918 Privatnim avionom, 303 00:15:19,001 --> 00:15:21,503 vrijeme uvijek tako brzo prođe. 304 00:15:22,504 --> 00:15:23,756 Je li vaša žena s vama? 305 00:15:23,839 --> 00:15:25,257 Oh, nikad se nisam udavala. 306 00:15:25,841 --> 00:15:28,385 Nakon što me Gretchen ostavila, Nisam uspio. 307 00:15:28,469 --> 00:15:30,930 Svaki dan sam razmišljao što bi to moglo biti 308 00:15:31,513 --> 00:15:34,141 i sada, zahvaljujući tebi, kako bi još moglo biti. 309 00:15:34,975 --> 00:15:36,936 Mislite li da ona voli divovske dijamante? 310 00:15:41,065 --> 00:15:43,067 Gledajte, došlo je do promjene planova. 311 00:15:43,609 --> 00:15:44,860 Gretchen nije ovdje. 312 00:15:44,944 --> 00:15:46,904 - Bojim se da te je iznervirao. - Što? 313 00:15:46,987 --> 00:15:49,907 Rekla je da je ne zanima i nestalo je. 314 00:15:49,990 --> 00:15:50,824 Loš pogodak. 315 00:15:50,908 --> 00:15:52,284 Ne vjerujem. 316 00:15:52,368 --> 00:15:54,620 Ozbiljno. On zna koliko je nestalan. 317 00:15:54,703 --> 00:15:56,330 Nisam došao iz Njemačke 318 00:15:56,413 --> 00:15:59,166 da me izbace nekom vrstom glasnika. 319 00:15:59,249 --> 00:16:01,669 Neću otići dok ne vidim Gretchen. 320 00:16:15,516 --> 00:16:18,268 Otto, mogu li znati što je s tobom? 321 00:16:18,352 --> 00:16:20,646 Kakva je to strašna tajna? 322 00:16:21,355 --> 00:16:22,523 pa... 323 00:16:25,818 --> 00:16:28,904 Otto je previše potrošio za ove naušnice. 324 00:16:29,405 --> 00:16:30,531 Oh, Otto. 325 00:16:31,490 --> 00:16:33,367 Moja majka kaže da mogu ostati na večeri. 326 00:16:33,450 --> 00:16:34,284 sl. 327 00:16:34,368 --> 00:16:36,745 Hej, Dewey. Noah će trebati tvoju stolicu. 328 00:16:37,746 --> 00:16:39,289 On nije tvoj prijatelj, Reese. 329 00:16:39,373 --> 00:16:41,375 Postao mi je prijatelj samo da dođem do tebe. 330 00:16:41,458 --> 00:16:44,044 I iskorištava te samo da tuku druge. 331 00:16:44,128 --> 00:16:45,754 Reese, odnesi to. 332 00:16:46,672 --> 00:16:47,506 Ne, slušaj me. 333 00:16:47,589 --> 00:16:50,342 Prošli tjedan tri tipa gadno su ga pretukli. 334 00:16:50,426 --> 00:16:53,012 Nije dovoljno jak da mu ih vratiš, ali ti to činiš. 335 00:16:53,095 --> 00:16:56,015 Već ste Kevina Teevensa naučili lekciju i Craig Jansen. 336 00:16:56,098 --> 00:16:58,142 Ostaje samo Todd Lemmon. 337 00:16:58,225 --> 00:17:00,477 Pobrinuo sam se za njega. 338 00:17:01,645 --> 00:17:03,272 Evo dijela njegove košulje. 339 00:17:04,148 --> 00:17:06,608 Vaš uređaj s jednim zubom koji je još uvijek pričvršćen 340 00:17:07,276 --> 00:17:09,361 i moju suspenziju na četiri dana. 341 00:17:10,696 --> 00:17:12,531 Vau, bio si jak! 342 00:17:13,323 --> 00:17:14,158 Hvala, Dewey. 343 00:17:14,241 --> 00:17:15,284 Idi dovraga, Reese. 344 00:17:17,077 --> 00:17:17,911 Čekati. 345 00:17:17,995 --> 00:17:19,121 Dakle, je li gotovo? 346 00:17:19,621 --> 00:17:21,040 Jesam li ti samo ovo bio? 347 00:17:21,123 --> 00:17:22,666 Nekoliko udaraca? 348 00:17:23,292 --> 00:17:24,960 Mogla bi nekoga udariti umjesto mene. 349 00:17:27,296 --> 00:17:28,130 Moram se oporaviti. 350 00:17:29,923 --> 00:17:32,051 Jesi li siguran Danny zar neće otići u našu kuću? 351 00:17:32,134 --> 00:17:33,177 Precizirao sam mu 352 00:17:33,260 --> 00:17:35,637 da nas ne bi našao, niti pepeo. 353 00:17:35,721 --> 00:17:38,432 Nadam se da ćete pogledati poruke. 354 00:17:38,515 --> 00:17:39,892 Danny nije kod kuće! 355 00:17:42,519 --> 00:17:44,438 Nema potrebe, ovdje je u autu! 356 00:17:44,521 --> 00:17:45,647 Makni nogu! 357 00:17:47,357 --> 00:17:48,484 Što radiš ovdje? 358 00:17:48,567 --> 00:17:50,152 Uzimam natrag ono što je moje. 359 00:17:50,235 --> 00:17:52,738 - Nisi imao pravo uzeti mog oca! - Tvoj otac? 360 00:17:52,821 --> 00:17:56,075 Kad je bio bolestan, ti si mu omogućio život u starom autu u vrtu. 361 00:17:56,158 --> 00:17:58,994 Bio je to Le Sabre! Jeste li čuli kako se ponaša prema meni? 362 00:17:59,078 --> 00:18:00,245 Ja samo vozim. 363 00:18:00,329 --> 00:18:01,538 Dogovorili smo se. 364 00:18:01,622 --> 00:18:04,333 Pepeo je morao ostati u blizini aparata za kavu! 365 00:18:04,416 --> 00:18:06,085 I bili bismo zauvijek zajedno! 366 00:18:06,168 --> 00:18:08,128 Ti, ja, naši roditelji i životinje. 367 00:18:08,754 --> 00:18:10,547 Jednog dana, vraćam se sa sata bubnjeva 368 00:18:10,631 --> 00:18:13,550 a tebe nije bilo a da se nije ni pozdravio! 369 00:18:13,634 --> 00:18:16,595 Ti si prekršio naš dogovor, 370 00:18:16,678 --> 00:18:20,307 želio si dominirati u svakom trenutku mog života. 371 00:18:20,390 --> 00:18:23,477 Čak si me natjerao da se ošišam. A ja mrzim šiške! 372 00:18:23,560 --> 00:18:24,978 Što to govoriš? 373 00:18:25,062 --> 00:18:26,605 Super ti stoji, ti... 374 00:18:27,272 --> 00:18:28,107 Nema veze. 375 00:18:28,190 --> 00:18:30,567 - Ostavite mog oca na miru. - A ti si moja majka. 376 00:18:30,651 --> 00:18:32,986 - Daj mi pepeo. - Ni ne razmišljam o tome! 377 00:18:33,862 --> 00:18:35,823 - Što to radiš? - Malcolme, što... 378 00:18:35,906 --> 00:18:37,116 Bože, ne! 379 00:18:39,076 --> 00:18:41,328 dosta mi je. 380 00:18:41,411 --> 00:18:43,914 Dosta mi je slušati vas kako se svađate za taj pepeo, 381 00:18:43,997 --> 00:18:46,166 kad je vedro da je problem drugi! 382 00:18:46,250 --> 00:18:47,376 kažeš? 383 00:18:47,459 --> 00:18:48,335 A što bi to bilo? 384 00:18:48,418 --> 00:18:50,003 Problem je vaš odnos. 385 00:18:50,087 --> 00:18:51,421 I nikada ništa nećete riješiti 386 00:18:51,505 --> 00:18:53,882 ako ne počnete razgovarati jedno s drugim kao ljudska bića! 387 00:18:58,929 --> 00:19:00,722 Jednostavno sam poludio 388 00:19:01,807 --> 00:19:05,185 kad si me ostavio a da se nije ni pozdravio. 389 00:19:06,520 --> 00:19:08,438 Žao mi je što sam to učinio. 390 00:19:08,522 --> 00:19:10,357 Ali oboje smo znali da će završiti. 391 00:19:10,941 --> 00:19:13,360 Nisam mogao podnijeti pomisao da te povrijedim. 392 00:19:14,194 --> 00:19:16,071 Zaslužio si bolje. 393 00:19:17,406 --> 00:19:18,323 Hvala. 394 00:19:18,824 --> 00:19:19,658 Nimalo. 395 00:19:21,410 --> 00:19:24,246 Dakle, ako tamo nema nikoga drugog, 396 00:19:24,329 --> 00:19:26,123 Okrenem se i odem kući. 397 00:19:26,206 --> 00:19:28,500 Ti znaš kako liječiti srca, Malcolme. 398 00:19:28,584 --> 00:19:30,460 Siguran sam da je sada prekasno, 399 00:19:30,544 --> 00:19:33,255 ali u sljedećem životu, bit ćete nagrađeni. 400 00:19:39,761 --> 00:19:42,181 Moram priznati da sam to viđao samo na brodovima. 401 00:19:43,307 --> 00:19:45,475 Idem se posavjetovati s nekim. 402 00:19:49,521 --> 00:19:52,107 Samo naprijed, reci. Znam da umireš od želje za ovim. 403 00:19:54,818 --> 00:19:56,945 Jer to uvijek moram biti ja ubojstvo? 404 00:19:57,738 --> 00:19:58,864 o cemu pricas 405 00:19:59,364 --> 00:20:00,991 Znaš kakav je to osjećaj 406 00:20:01,074 --> 00:20:03,577 uvijek biti onaj koji govori "ne" 407 00:20:03,660 --> 00:20:04,828 cijelo vrijeme? 408 00:20:04,912 --> 00:20:06,330 Mrzim to. 409 00:20:07,331 --> 00:20:08,832 Naš život ovisi o vama. 410 00:20:09,458 --> 00:20:11,585 Ti si jedina koji nas mogu spriječiti da se ubijemo. 411 00:20:11,668 --> 00:20:13,378 Da, ali sve što radiš je da mi kažeš: 412 00:20:13,462 --> 00:20:16,548 "Zašto ne možemo?" ili "Nikada nas ne tjeraš da učinimo nešto." 413 00:20:17,174 --> 00:20:18,675 Bar jednom, 414 00:20:18,759 --> 00:20:22,638 Ja mogu biti taj kome pada na pamet luda ideja? 415 00:20:23,472 --> 00:20:24,306 znaš što 416 00:20:24,973 --> 00:20:25,933 Apsolutno da. 417 00:20:26,016 --> 00:20:27,100 Hrabrost. 418 00:20:27,809 --> 00:20:28,894 Što želiš učiniti? 419 00:20:30,979 --> 00:20:33,523 Pa, odmah na početku ništa mi ne pada na pamet. 420 00:20:33,607 --> 00:20:36,985 U redu. Ovo bi trebalo prestati rast algi. 421 00:20:37,069 --> 00:20:38,904 Ovo će oljuštiti prvi sloj kože 422 00:20:38,987 --> 00:20:41,782 a ove tablete će ubiti što ti je u uretri. 423 00:20:45,911 --> 00:20:48,288 Bili smo oteli, Nismo mi krivi ako... 424 00:20:49,831 --> 00:20:51,708 - A mama i tata? - Nisu se vratili. 425 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 O moj Bože, ovo je sudbina. 426 00:20:53,585 --> 00:20:54,836 Išli smo "kuc, kuc" 427 00:20:54,920 --> 00:20:57,130 a svemir je odgovorio: "Da, tko je on?" 428 00:20:57,214 --> 00:20:59,049 Ako pitaju, Oduvijek sam ovdje. 429 00:21:00,717 --> 00:21:01,551 Bože moj. 430 00:21:01,635 --> 00:21:02,469 Oh, ljudi. 431 00:21:02,552 --> 00:21:05,639 Tvoja majka je imala ludu ideju o čemu bi želio razgovarati s tobom. 432 00:21:05,722 --> 00:21:07,099 Možda previše ludo. 433 00:21:07,182 --> 00:21:08,016 Lois? 434 00:21:09,059 --> 00:21:12,020 Mislio sam da ćemo jesti sladoled u porculanskom servisu. 435 00:21:15,065 --> 00:21:17,234 - Vau, to je sjajno - Jaka. 436 00:21:17,317 --> 00:21:18,860 - Jeste li sigurni? - Rekao sam ti. 437 00:21:55,939 --> 00:21:57,858 {\an8}Titlovi: Rosanna Cimino